Shadowfawn - The Hypnotic Girl [Sì, abbiamo iniziato a tradurlo!]

È cominciata! Abbiamo iniziato a tradurre Shadowfawn, la ragazza ipnotica (o dovremmo dire, visto che è in inglese, "Shadowfawn - The hypnotic girl"?).

 

Lo trovate qui:[ Shadowfawn - The hypnotic girl ] 

 

Nuova copertina momentanea, yay!

 

Sappiamo che è uno dei nostri romanzi più amati dai nostri lettori, e ne siamo estremamente grati. E quest'anno vogliamo farlo partecipare ai premi Wattys in inglese! Quelli importanti! Quelli in cui, finalmente, avremo la possibilità di mettere sotto agli occhi di chi conta questa storia, magari di riuscire ad adattarla in un film, o in una serie televisiva, o anche soltanto di avere una campagna pubblicitaria per la sua pubblicazione, una cosa che ci permetterebbe di concentrarsi sulla scrittura dei sequel della serie, e altri libri tutti per voi :)

Perciò, germoglietti, fan di Shadowfawn che avete amato i suoi strani personaggi, la sua storia piena di dolore e di amore e di inaspettati cambi di direzione, aiutateci a promuovere la storia lasciando qualche stellina (dopotutto, è una storia che conoscete e amate già ;) E se non la conoscete... è un ottimo momento per farlo, trovate la versione in italiano sul nostro profilo!).

Sappiamo che grazie a voi ce la possiamo fare! Al tempo in cui abbiamo pubblicato Shadowfawn in italiano, è successa una cosa pazzesca: cascate di commenti, interazioni, domande. Era come stare in mezzo ad un piccolo, attivissimo, intelligentissimo fandom, ed è stato forse uno dei nostri momenti preferiti come scrittori. Noi ci fidiamo di voi :) 

Ci sbagliavamo sui premi Wattys, oh oh...

 

Allora, vi ricordate cosa abbiamo detto qui, riguardo ai premi Wattys? Bene, abbiamo appena scoperto di esserci sbagliati: chi di noi ha letto il regolamento, l'ha fatto in modo superficiale, con il risultato che ha scambiato la data di inizio delle iscrizioni al concorso con la deadline, o data finale.

E invece, su Wattpad, ci è arrivato il messaggio per cui le iscrizioni ai Wattys si erano appena aperte, una notifica all'account ufficiale:

"The Watty Awards are officially open for submissions!This is your moment. The Wattys are Wattpad’s biggest celebration of storytelling—bold, imaginative, emotional, chaotic (in the best way)—and now it’s your turn to join the legacy. 

For 16 years, the Wattys have spotlighted writers who poured their hearts onto the page and captivated millions. This isn’t just about awards. It’s about the stories that make us feel everything. The ones only you could write. 

So if you’ve been waiting for a sign? This is it. ✨ 

Submit your story today".

 

Okay. Okay. Quindi abbiamo ancora la possibilità, se corriamo come il vento, e riusciamo a tradurre uno dei nostri romanzi, di partecipare?

Quindi tutta la cosa filosofica sul "cogliere le possibilità" e "questo è il momento di autopubblicare", che ne facciamo di loro?

Vabbé, non è detto che vinciamo i Wattys, solo perché l'abbiamo fatto tutte le altre volte in cui abbiamo partecipato... dopotutto, adesso il "pool" da cui pescare, la quantità ee diversità dei nostri rivali in letteratura, è molto più grande e variegato e, insomma, non siamo più nel nostro piccolo laghetto italiano.

Parteciperemo. Oh, nell'annuncio dice "stavi aspettando un segno? È questo qui", e francamente stavamo proprio aspettando un segno, quindi...

Per un periodo di quattro giorni, ci "ritireremo" dalla vita online, per tradurre quanto più possiamo dei nostri libri. Sì, nostri, plurale. Meglio buttare più di un amo in questo stagno!

E se non vinceremo... beh, vorrà dire che è il segno di auto-pubblicare, e allora ritorneremo al nostro piano "dell'altra volta". Ma a proposito di auto pubblicazione... anche Amazon ha un concorso aperto, per ora! Il premio letterario Kindle Storyteller ricompensa le opere di qualità ed è dotato di un primo premio di 10.000 euro. Le iscrizioni sono aperte dal 1° maggio al 31 agosto 2025. 

Il premio è aperto a tutti gli autori che pubblicano in italiano tramite Kindle Direct Publishing in tutti i generi.

Quindi... beh... che facciamo, partecipiamo anche a questo? ;) (Diecimila euro ci farebbero davvero comodo...)

Partecipate anche voi! Su! Più siamo, più ci divertiamo. E il mondo ho BISOGNO di più storie, più creatività, più libri, perché di discordia, distruzione e guerre ne abbiamo anche abbastanza, è tempo di fare qualcosa di bello.

 

Riguardo ai premi Wattys 2025 (che lo sapete che si chiudono domani?)...

 

Ma voi lo sapevate che l'iscrizione ai premi Wattys è aperta? E lo sapevate che finisce DOMANI?

Noi no. Cioè, ora lo sappiamo, ma ieri non lo sapevamo. L'avessimo saputo, avremmo partecipato... purtroppo, ancora una volta, non possiamo partecipare con storie in lingua italiana (pure il francese è stato escluso, cioè, 'nsomma... ma perché?), ma stiamo traducendo diversi libri, e l'avessimo saputo in anticipo, avremmo avuto modo di finire qualcosa e partecipare!

Purtroppo, però, ora è tardi. Forse i Wattys hanno bisogno di una spintarella in più di pubblicità, perché tutti partecipino, voi che ne dite? 

Che peccato. Sentiamo che si tratta di un'occasione sprecata... quest'anno avevamo tante, tantissime storie in via di traduzione che avrebbero potuto vincere, e sembra che in qualche modo questi Wattys "internazionali" siano un po' più seri della controparte italiana del passato, quella a cui abbiamo diverse volte partecipato (e che abbiamo, modestamente, diverse volte vinto), ma che non dava mai nessun "vero" premio: non abbiamo ottenuto traffico extra sulle nostre storie, quindi Wattpad non si è mai davvero impegnato per fare pubblciità ai libri vincitori, e soprattutto non ci è mai stata offerta una possibilità di pubblicare... quest'anno, sarebbe stato fico partecipare alla versione in inglese e provare ad avere qualcosa di più.

Ma la colpa, dobbiamo ammetterlo, è anche un po' nostra. Avremmo dovuto farci trovare pronti. Avremmo dovuto avere qualcosa di già completamente tradotto che... ah, come dite? Qualcosa ce l'abbiamo? Ma è una fanfiction, e quest'anno le fanfiction non possono partecipare?

E vabbé. Sarà per l'anno prossimo, diciamo, mentre sentiamo il tempo che scorre via fra le dita, il riconoscimento, la pubblicazione dei nostri lavori, sempre più lontani, sempre più irraggiungibili. Eccolo lì, sospeso sopra le nostre teste il nostro contratto, che per un motivo o un altro non riusciamo mai, mai, ad afferrare.

Forse dovremmo davvero darci (seriamente, non come abbiamo fatto in passato) al self-publishing, con edizioni curate e immediatamente riconoscibili, con tanti post pubblicitari, con lavori fatti apposta per attirare nuovi lettori, più schede dei personaggi che linkano direttamente ai nostri libri su Amazon... magari, aver "perso il treno" dell'ufficialità ancora una volta, significa una sola cosa: che i canali ufficiali non fanno per noi.

Dopotutto, sebbene una casa editrice faccia il nobilissimo lavoro di promuovere e distribuire i lavori di uno scrittore (che noi, povere creature in burnout perenne, accoglieremmo a braccia aperte), ha anche la notevole limitazione di dover seguire delle "linee guida", doversi costruire certi personaggi, stare attenti a quel che si scrive, ed essere soggetti alle LORO regole e ai loro contratti... e se conoscete, per esempio, la storia di Emilio Salgari, sapete che mettersi sotto contratto con una casa editrice è una cosa che può rovinarti la vita, se non si sta attenti.

Quindi forse è tempo di rimboccarsi le maniche. Di fare, come al solito, tutto da soli.

Tempo di creare nuove vesti grafiche per le collane, di auto-tradursi tutto per espandersi nel mercato inglese (che poi, ancora manco su quello italiano siamo approdati, e già pensiamo a quello inglese? Ma sì, meglio puntare alle stelle), di essere la nostra stessa casa editrice.

E al diavolo tutti i premi Wattys del mondo!

Il nostro terzo premio Watty: URBAN LEGENDS

Ladies, gentlemen, giovani germogli di ogni foggia, vi annunciamo che per la terza volta siamo vincitori di un premio Watty!
La storia con cui siamo riusciti a trionfare è veramente vecchissima... il primo romanzo che abbiamo mai completato, in effetti, e si intitola "Urban Legends", ma in passato ha avuto diversi titoli, fra cui il primissimo è stato "La Voce della Notte" (inappropriato abbestia, perché si svolge per la maggior parte durante il giorno) e "Il Cammino delle Leggende" (perché sì, l'intera saga prende il nome da.

Racconta la storia di una (enorme) donna lupo di nome Furiadoro... oh, in realtà no. In realtà Furiadoro è un soprannome che le viene dato dal co-protagonista, il giovane mago September Aster, che come lei si trasforma in bestia, pur non essendo un licantropo: è infatti colpa di una maledizione che si è auto-inflitto. E la storia comincia proprio così, con il maghetto che incontra la nostra feroce protagonista e i due iniziano a spostarsi insieme, inconsapevoli delle cose folli che accadranno lungo il loro cammino.

La copertina con il bollino!

A questo punto, dopo tutti gli "onori" (eh sì, i Wattys non sono l'unica cosa che abbiamo vinto...) iniziamo a chiederci tutti come mai siam così poco "famosi"... sarà che non facciamo scambi di lettura, ma leggiamo solo quello che ci piace e non chiediamo niente in cambio? Che non spammiamo sulle dash degli altri? Che non scriviamo storie d'amore che siano esplicitamente solo quelle (ehi, un po' di amore c'è nelle nostre storie! Leggetele e lo scoprirete ;))? Che non facciamo fanfiction degli One Direction? O forse è solo sfortuna. Ma anche no: la verità è che non sappiamo pubblicizzarci, che non abbiamo tempo per farlo perché dedichiamo ogni millisecondo libero alla produzione artistica, alla scrittura, all'ampliamento dei nostri mondi.

E vabbé, speriamo almeno che almeno Wattpad ci pubblicizzi al posto nostro. In passato non è andata tanto bene: le nostre storie vincitrici non sono neanche le più lette. E ora le abbiamo anche tolte da Wattpad, perché le abbiamo pubblicate su Amazon.
(Hey, volete leggerle? Acquistare l'e-book o il cartaceo? Trovate quella del 2017, Il Bambino dei Cimiteri, ex Uomo dei Cimiteri - parte 1, QUI, mentre quella del 2019, Io sono il Drago la beccate QUI). 

Ma comunque, torniamo alla storia vincitrice di quest'anno! Quello che vi vogliamo dire è che la versione che avete letto (e che ha vinto il premio) non è completa. Sì. Sì, esatto, c'è altra roba che non avete ancora letto. Ma non temete, non temete cari i nostri germoglietti! Infatti, se Wattpad o qualche altra casa editrice non ci offrirà un contratto di pubblicazione (o chissà, magari se ne potrà fare una serie tv... voi la vorreste, vero? O un film, eh? Un bel film strambo al punto giusto), pubblicheremo i libri su Amazon. E sì, i libri, non il libro. Urban Legends è una storia lunghissima e in un libro solo non ci entra proprio: la dovremo spezzare in due libri, con un sacco di scene extra e un capitolo finale che ancora non avete mai letto!

E la cosa bella è che almeno il primo e-book sarà totalmente gratuito! Così, perché vogliamo farvi un regalo bello bello. Allora, siete contenti? Siete contenti, vero germoglietti? Nel frattempo andatevi a leggere la versione "base" di Urban Legends su Wattpad, così: a) iniziate ad immergervi nel mondo di Furiadoro e b) Wattpad capisce che è roba buona perché i numerini delle letture si alzano.

+LEGGI URBAN LEGENDS SU WATTPAD+

 

E rimani sintonizzato per le news ;)